和訳

Perfect – Ed Sheeran 和訳と解説

更新日:

こんにちわ!

今回はまたまた和訳解説コーナーです。

今回は、Ed SheeranさんのPerfectという曲です!

最近はあちこちで流れてますよね。

世界中で流れてるってすごいです。

早速行きましょう!!

 

I found a love for me
Darling, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waiting for me

愛する人をみつけたよ
ほら、身にまかせて僕についてきて
美しくて素敵な女性を見つけたんだよ
君が僕の運命の人だなんて思ってもいなかった

‘Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow
Your heart is all I own
And in your eyes you’re holding mine

だって恋に落ちたときは僕たち子供過ぎたしさ
なんにも知らなかったよね
君を見捨てたりはしないよ
ゆっくりキスして
君のハートは僕のものだし
君は瞳の中に僕のを持ってる

Baby, I’m dancing in the dark
With you between my arms
Barefoot on the grass
Listening to our favourite song
When you said you looked a mess
I whispered underneath my breath
But you heard it,
Darling, you look perfect tonight

僕は暗闇の中で踊っているんだ
君を腕の中に抱いて
草原の上を裸足でさ
僕たちのお気に入りの曲を聴きながら
君は「私なんて」ってたまに言うけど
僕はそのたびにささやくよ
聞こえたでしょ
君は素敵だよ

Well, I found a woman, stronger than anyone I know
She shares my dreams, I hope that someday I’ll share her home
I found a love to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own

誰よりも強い女性を見つけたんだ
夢も一緒に叶えようって言ってくれて
いつか一緒に住めたらいいなって思ってる
僕の秘密だけじゃなくてさ
愛も、子供も、一緒に育む相手をみつけんたんだよ

We are still kids but we’re so in love
Fighting against all odds
I know we’ll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be my girl, I’ll be your man
I see my future in your eyes

僕たちまだまだ子供だったけど愛し合ってたよね
どんなこともおしのけてさ
もう大丈夫だって分かるんだ
ほら、僕の手を握って
僕のものになってよ、僕は君のものになる
僕の未来は君の瞳の中さ

Baby, I’m dancing in the dark
With you between my arms
Barefoot on the grass
Listening to our favourite song
When I saw you in that dress
Looking so beautiful
I don’t deserve this
Darling, you look perfect tonight

僕は暗闇の中で踊っているんだ
君を腕の中に抱いて
草原の上を裸足でさ
僕たちのお気に入りの曲を聴きながら
君がそのドレスを着ると
とっても美しくて
僕には見合わないよ
君は素敵だよ

Baby, I’m dancing in the dark
With you between my arms
Barefoot on the grass
Listening to our favourite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person
And she looks perfect
I don’t deserve this
You look perfect tonight

僕は暗闇の中で踊っているんだ
君を腕の中に抱いて
草原の上を裸足でさ
僕たちのお気に入りの曲を聴きながら
僕は自分が見たものを信じるよ
それで天使に会えたんだ
彼女はとても素敵で
僕には見合わないよ
君は素敵だよ

 

 

はい!

素敵な曲ですね。

Edは多くのラブソングを書いていますが、この曲はまさにPerfectって感じがしますね!

 

少し解説ですが、

I found a love

のところは、”a” が付いているので数えられるってことですよね。

愛は数えられないので、愛する人ということになります!

Oh~~, my love~

って有名な曲ありますよね。

パートナーのことを、my loveって呼んだりします。

他は特に解説なくても大丈夫かな、と!

 

もっともっといろんな曲を和訳、解説していきますね!

 

それでは!

ぜひシェアしてください :)

-和訳

Copyright© 世界を愛そう(まずは英語から) , 2018 All Rights Reserved Powered by STINGER.